Ik ga.
Ik zal je missen.
Hou je taai, hé? - Oké.
Hallo.
Hoe gaat het? - Blij dat ik je zie.
Dat zie ik. Je hebt een erectie.
Kom Hume“.
Straks gaan de buren nog zeuren en terecht.
Herinner je je Truman nog? Hij doet niks, hoor.
Je oom is bang voorje.
En je bagage? - In het hotel op de hoek.
Maar waarom logeerje niet hier'? - Jij snurkt en je hond mag me ook niet.
Waarom had je niet gezegd dat je kwam? - Paula zei dat ik je beter kon verrassen.
Oja, ik had al begrepen dat jij en mijn nicht achter m'n rug om contact hadden.
Maar jij laat ook weinig los, dus wal wil je?
Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.
Dat hoop ik.
En ook dat je er slecht van slaapt. - Ik slaap inderdaad slecht.
Ik betaal me blauw aan therapie vanwege jou.
Goed om te horen. - Ik ben van psycholoog veranderd.
Is dat zo? - Ja.
Ik ook.
Ik heb nu een soort spirituele begeleider.
Echt?
Eigenlijk een sjamaan uit het Amazonegebied die in Vallecas woont.
Ik heb wat meegebracht van het vliegveld.
Nee. - Een heerlijke whisky.
Lekker
En... - En wat is dit?
0, dat is een tekening van mijn kinderen.
Dit soort dingen...
moeten we proberen te vermijden, want ik...
Hoelang blijf 1e?
Vier dagen. - Niet meer?
Ik moet maandag terug zijn.
Hebben we genoeg geld? Ik ben blut. - We kunnen doen wat jij wilt.
Hoor je dat? We maken er iets leuks van.
Moetje me tot andere gedachten brengen?
Ga niet zo in de verdediging, Julian.
Paula wil dat je me overtuigt. - Nee, ik wou je gewoon zien.
Bovendien... - Bovendien wal'?
Ik dacht inderdaad...
toen je me je besluit vertelde, dat we erover konden praten.
O ja? - Ja. Of niet?
Als je er zo over denkt, ga dan maar terug. - Julian, luister.
Nee, neem je chocolaatjes mee. Laat die whisky hier en ga weg.
Dan ben je nog op tijd voor de terugvlucht ook.
Zeik niet.
Weet je hoe duur m'n ticket was?
Ik blijf vier dagen, dus verdraag me maar.
Ga met je oom mee, jullie hebben vast veel te bespreken.
Over 20 minuten zie ik jullie beneden. Ik moet naar de dokter.
Toe maar.
Ben jij een vriend van Julian?
Ja.
Hoezo?
Dit is voor hem. Hij heeft het besteld, maar ik zie hem nooit.
Goed.
Dat is 50 euro. - Ach ja, natuurlijk.
Alsjeblieft.
Gaat het goed met hem? - Ja, hij is thuis.
Oké. Ik weet niet, maar ik heb hem al een tijdje niet gezien...
en toen ik jou zag met Truman, dacht ik dat het misschien slechter ging.
Nee, het gaat goed.
Oké.
Geweldig, dat is fijn om te horen.
Doe hem de groeten van me. - Doe ik.
Hoe ging het?
Prima. - Ja?
Wacht even. Kom.
Kun jij hem voor me nemen? Ik moel even weg.
Bedankt.
Mijn buurvrouw. Zij past altijd op hem. Zullen we?
Te voet? - Ja.
Ik moet naar de dierenarts. Die zit verderop.
Oké.
Welke hang ik op?
Waar is het voor? - Een nieuw baasje.
Een nieuw baasje voor Truman? - Ja, wat moet ik anders?
En je nicht?
Nee, Paula niet. Ze heeft een klein huis en bovendien een kal.
Ik maak me zorgen. Ik heb hem nog niks gezegd.
Wat? - Wal er gaat gebeuren.
Aan wie? - Aan Truman. Ik vertel hem alles.
Honden zijn geen planten. Daar sta jij niet bij stil.
Ze hebben een persoonlijkheid. - Ja, ja.
In het park vroeg Truman hoe het met de beren in Canada ging.
Zie je?
Tomés, ik heb Mee kinderen.
De ene heet Truman...
Julian, je kunt naar binnen. - Bedankt.
Hallo, sorry dal ik niet zo veel tijd heb, maar ik ben bezig met een onderzoek.
Ik ban al blij. Tomés, een vriend.
Ik heb een vraag. - Stel maar.
Gaat het over die poot? - Nee, die gaat goed.
Ik wilde vragen...
Het gaat om iets anders.
Zeg het maar. - Hoe reageert een hond...
op verlies, op rouw'?
Bij het overlijden van...
Het baasje bijvoorbeeld. Hoe kun je hem helpen?
Als een dier in de steek wordt gelaten, lijdt hij onder het verlies.
Hoe zou hij kunnen reageren?
Willen jullie even zitten? - Ja.
Nee, dat is niet nodig.
Goed, het zou kunnen dal hij een beetje afwezig is.
Of een psychosomatische reactie heeft zoals problemen met de spijsvertering.
Of dat hij prikkelbaarder is.
Ik zoek iemand om voor hem te zorgen.
Wat denk je? Moet ik iemand zoeken zoals ik? Dus een man alleen.
Of juist het tegenovergestelde, een familie met kinderen?
Ik weet het niet. Echt niet.
Zou hij kunnen wennen aan een huis met andere honden?
Dat is hij sowieso niet gewend.
Het beste is om weinig te veranderen.
Dat hij zich, waar hij ook heengaat, beschermd en geliefd voelt.
Nog één ding. Wanneer ik hem definitief moet achterlaten...
is het dan een goed idee om hem een T-shirt of iets anders met mijn geur te geven?
Hij moet dingen van zichzelf hebben, een deken om op te liggen...
of een bal om mee te spelen. Dat is prima.
Maar dingen van jou... Dat weet ik niet.
Ik kan het aan een collega vragen. Die weet alles van dierenpsychologie.
Dat zou ik heel fijn vinden. Ik wil alles doen om hem te helpen.
Ik wil ook een aantal consulten vooruitbetalen.
Jij moel zijn arts blijven.
Ik wil datje me garandeert...
dat ze hem hier brengen, 00k al wonen ze ver weg.
Maak je geen zorgen. Wij zullen voor hem zorgen.
Het zal hem aan niets ontbreken. Dat beloof ik.
Bedankt.
Heel erg bedankt. - Tot ziens.
Tot ziens. - Dag.
Als je nog een keer zo'n scéne maakt, kun je me dan van tevoren waarschuwen?
Een belangrijk ding. - Oké.
Het enige wat telt in het leven, zijn relaties.
Liefde.
Familie, jij en ik. Truman en ik.
Ik moet nu eerst ontbijten.
Wie had ooit gedacht dat wij zolang vrienden zouden blijven?
Ik niet, eerlijk gezegd.
Weetje...
wal ik van jou heb geleerd? Wat je me al die lijd onbewust hebt geleerd?
Zullen we doorlopen?
Ik zeg iets belangrijks. Kun je even wachten?
Waarom ben je gekomen? - Daarom wil ik eten. Om voorbereid te zijn.
Wat voor belangrijks heb je van mi] geleerd?
Dat je nooit iets terugverlangt.
Je presenteert nooit de rekening.
Je bent gul. Ik niet.
Bedankt.
En ik? - Wat jij?
Wat heb jij van mij geleerd? - Niets. Helemaal niets.
Misschien verboden dingen.
Moedig zijn.
Je deinst nergens voor terug.
Net als nu.
Dit alleen was al de moeile waard om van de Noordpool te komen, toch?
Sorry dat ik later ben.
Geeft niet. U had natuurlijk liever gezien...
dat m'n nicht was meegekomen, maar hij is op bezoek en ik kom niet van hem af.
Hij is over uit Canada. - Hallo.
Om afscheid te nemen.
Goed, eg...
Zoals ik al had gezegd, moeten we een nieuwe chemokuur doen...
met andere medicijnen om de tumor harder aan te pakken.
En ik wil 00k een CAT-scan laten maken...
om te zien hoezeer de uilzaaingen bi] de lever zijn gegroeid.
Kun je morgen of overmorgen komen voor onderzoek?
Dan doen we vrijdag de CAT-scan. - Nee.
Ik wou alleen zeggen dal ik niet meer kom.
Bij je laatste bezoek hebben we de uitslagen besproken.
Ik had je de indruk gegeven...
We hebben gedaan wat we konden, toch? - Ja.
We hebben veel gevochten, maandenlang, toch?
Ik wil de tijd die me rest niet in het ziekenhuis liggen.
Ik zal de verpleegsters natuurlijk missen, maar...
Het is genoeg geweest.
Ik heb een jaar lang gevochten tegen longkanker...
en net toen ik op adem wou komen, ging die klootzak op reis door m'n lichaam.
Wat levert een nieuwe chemokuur me op?
Ik bedoel:
Als ik het doe, word ik dan beter?
De meeste mensen vragen dat niet, maar ik wel.
Word ik beter?
Nee, dat denk ik niet.
Ik ga dood, wat ik 00k doe, toch?
Ja.
Waarom dan doorgaan?
Om tijd te winnen, Julian. - Natuurlijk.
Om hoeveel tijd gaat het? - Je zou niks zeggen.
Denk je dat ik de wereld overvlieg om te zwijgen? Hoeveel tijd?
Dat is lastig te zeggen, maar als we de behandeling staken, gaat het sneller.
Nou...
misschien is het de moeite waard.
Mijn besluit staat vast. Dat weet je.
Soms is een besluit overhaast.
Als je er nog eens rustig over nadenkt, zie je het anders.
Ik heb er al een jaar over nagedacht, jij komt net kijken. Ik niet.
Ik had met m'n nicht moeten gaan.
Als we de behandeling staken, hoelang heeft hij dan nog?
Dat is moeilijk te zeggen.
Dat hangt van de progressie van de ziekte af.
Natuurlijk.
Moet ik nog papieren ondertekenen?
Nee, ik zal een rapport schrijven voor de ziekenhuiscommissie.
Daarin staat je beslissing.
En als je wilt, kunnen we over een paar weken kijken hoe je je voelt.
Goed? - Oké.
Ik krijg wel alle mogelijke drugs, toch?
Oké.
Ik heb iets voor u.
Een vreselijke film die ik heb gemaakt, maar u zei dat u van politiefilms hield.
Dat had niet gehoeven. - Dat weet ik.
Bedankt voor alles. - Geen dank.
Dag.
Het was niet als verwijt bedoeld, hoor.
Oké. - We doen allemaal ons best, toch?
Niemand draagt schuld.
Nou ja, mijn vrouw wel. Het komt door haar.
Zij dwong me te gaan. Ik wou niet.
Dat dacht ik al.
Denk je dat ik hier zin in heb? - Nee, dal dank ik niet.
Ze zei dat als ik niet ging...
ik er spijt van zou krijgen.
Dus ik kon niet anders. - Nee.
Waar gaan we heen? - lets eten. Je had toch honger?
Het restaurant is van een vriend. Betaal jij?
Bedankt.
Waar ga je heen, Tomés?
Hallo. - Hallo.
Ik zoek boeken over dierenpsychologie.
Huisdieren. Honden.
Gedragsregels, gedrag... - Loopt u maar mee.
Boeken over dieren en huisdieren staan hier.
Er zijn boeken over voeding, hondengedrag, gezondheid...
Alles wat we hebben, staat hier. - Bedankt.
Dat is wel goed, toch?
Ik geef je deze twee cadeau. Oké?
Bedankt.
Deze?
Over de dood en het leven daarna
De schrijfster legt ons uit dat de ervaring van de dood lijkt op die van de geboorte.
Misschien is het interessant.
Deze.
Helpen om te sterven
Voor een reis naar Thailand koop je 00k een kaart. Dit is vergelijkbaar.
Ik ben duizelig.
Geef maar. We gaan.
Wie is dat?
lemand die me negeert.
Misschien zag hij je niet. - Jawel, maar hij doet alsof dat niet zo is.
Het is een acteur.
We hebben veel samengewerkt. We zijn geen vrienden, maar... Z'n vrouw zag me 00k.
Tja...
Waarom zouden 2e geen gedag zeggen?
Ze weten niet wat ze moeten zeggen.
Ze ruiken de dood, zijn bang, weten niet wat ze moeten doen.
Ze mijden me liever. Dat is vast normaal.
Misschien. Ander onderwerp graag. - Ja, sorry.
Ik ben zo terug. - Julian.
Gerardo. - Julian.
Hoe gaat het? - Leuk je te zien.
Blijf lekker zitten.
En hoe gaat alles? - Heel goed.
Fijn.
Zij werkt aan één stuk door. Ik heb het rustig.
En jij? Werk je in het theater? - Ja.
Dat klopt. Misschien komen we kijken. - Wel snel zijn. Hel is bijna afgelopen.
We prikken een datum. Eet je hier ook? - Ja, daar, die tafel recht voor je.
0, we zijn net binnen. We hadden je niet gezien.
Jullie zagen me wel...
maar jullie negeerden me. - Jemig, Julian.
Je hoeft niet te bellen om te vragen hoe het gaat...
maar als we elkaar toevallig ergens tegenkomen...
zou het fijn zijn als je gedag zei, me omhelsde of zoiets.
We komen elkaar vast niet meer tegen...
dus ik laat jullie met rust. Ik wil jullie niet langer storen.
Voel je je beter? - Ja.
Paula. - Nee.
Paula, toe nou. Jullie zijn toch goede vrienden?
Les Liaisons dangereuses
Ik smeek u, ga weg.
Luister alstublieft en ga.
Mijn moeder kan elk moment komen en dan hebben we een probleem.
Waarom bonkt mijn hart als een waanzinnige...
als ik u schrijf.
Wanhoop niet. Uw vriendin, Cécile.
Vind je het leuk daar? Nooit gedacht om terug te keren?
Nee, nooit.
Voor jou is alles duidelijk, hé?
Daar lijkt het wel op, hé? - Ja.
En wil jij niet meer terug naar Buenos Aires?
Jawel, vorig jaar dacht ik erover vanwege mijn scheiding.
Ik heb het overwogen, maar het kan niet. Valentina heeft haar vader 00k nodig.
Hij krijgt nog een kind en Valentina is blij met haar broertje.
Niets aan te doen.
Eigen schuld. Had ik maar geen Spanjaard moeten kiezen.
Bedankt voor het beantwoorden van al mijn mails al die tijd.
Ja, ik ben wel een efficiénte secretaresse, hé?
Hoe ging het vandaag bij de dokter?
Denk je dat hij het nog eens overweegt?
Nee.
Hij was gegaan om afscheid te nemen.
Heb je wel met hem gepraat? Naar jou luistert hij.
Hij hecht veel waarde aan jouw mening.
Ja...
Ik heb het geprobeerd.
Maar... - Maar wat?
Ik heb weinig argumenten.
Die heb je toch niet nodig om verder te leven?
Wat moet ik doen?
Hé, niet boos worden. - Ik ben niet boos. Ik ben moe.
Julian heeft veel vrienden. Ze nodigen hem uit voor feesten...
maar gaan daarna verder met hun leven. Z'n echte vrienden wonen ver weg...
of komen alleen op bezoek.
Je hebt gelijk.
Het spijt me. Ik heb lang op me laten wachten.
Ik weet het.
Hij is mijn eerste vriend die doodgaat.
Je weet niet hoe...
Ik had bonbons voor je meegebracht, maar ik geef ze aan Truman.
Wat is er, Julian?
Wat denk je? Slapen.
Het is vier uur's ochtends.
Nee, ik wil nu niet praten.
Even wachten.
Waarom moet ik het raam opendoen?
Dan ruik je de heerlijke marihuana die 1e me hebt gegeven.
Ik kreeg zo'n hunger. Kom hierheen. Dan eten we wat.
Nee, bedankt. Ik wil slapen. - Ik ook, maar het lukt niet.
En als ik we! slaap, droom ik de hele tijd.
Vooral over mijn ouders.
Ik zat het boek te lezen dat je me hebt gegeven.
Het is normaal om over de doden te dromen in mijn toestand.
Weetje waarom? - Ja. Of nee, ik weet het niet meer.
Het schijnt een onderbewuste manier te zijn om je voor te bereiden op de reis.
Denken aan degenen die ons komen ophalen.
Komen ze je ophalen? - Natuurlijk.
0, en waar dan?
Geen idee. Ik ben nog in hoofdstuk één.
En 111-»
Wie hoop je dat jou ophaalt?
Mijn moeder, denk ik.
Marilyn Monroe is 00k goed.
Ik kon nooit goed opschieten met mijn Vader...
maar het idee dat hi] me ophaalt, geeft me vertrouwen.
M'n moeder is zo'n warhoofd. Die komi hij te laat of is hij de weg kwijt.
Maar jij was toch atheist? - Vroeger heel erg, maar nu niet meer.
Juist.
Oké...
ik ga maar weer verder lezen.
Slaap lekker. Fijn dat je bent gekomen.
Ik hou van je.
Uw ontbijt, meneer.
Zet daar maar neer. Bedankt.
Ik heb roerei en jus d'orange besteld, want dat eten jullie toch in Groenland?
Ik wil Truman even lekker wassen. Het is al lang geleden, omdat ik geen bad heb.
En Paula laat me niet alleen in haar huis.
Schiet op. Ik heb afgesproken met een adoptiegezin.
Hoe heet je zoon? - Sasha.
Mooie naam.
We hebben hem geadopteerd uit Rusland. - Hebben jullie eerder een hond gehad?
Nee, m'n vrouw was ertegen, maar we hebben haar overtuigd.
Sasha wil het dolgraag.
En Truman, vind je het huis leuk? - Het is heel mooi. Heel mooi.
Ik zeg net dat we nooit honden hebben gehad. - Omdat we een kat hadden.
Ik hou meer van katten. Zeker op een etage, maar nu we hier wonen, heb ik geen excuus.
Wat een gehoorzame hond. - En schoon. Hij zit op een privéschool.
Ik kan moeilijk iemand vinden die hem wil, want iedereen wil een jonge hond, een pup.
Is dat geen punt voor jullie? - Nee, dat hoort bij de therapie.
De therapie?
Ja, we willen een dier adopteren voor Sasha.
Het schijnt goed te zijn als ze zich met elkaar kunnen identificeren.
Oké, dat is interessant, toch? - Jazeker.
Waarom wil je de hond wegdoen? - Het punt is...
Ik ga een verre reis maken...
en hij kan niet mee.
Je kunt hem opzoeken als je terug bent.
Dank je, dat zou fijn zijn.
Je zult Sasha vast leuk vinden. - Wat 'n rust. Alsof we builen Madrid zijn.
Waarom lalen jullie hem niet hier om te zien we hoe het gaat.
Nu? - Ja, om te proberen.
Kijken hoe het met Sasha gaat.
Ja, maar ik heb niks meegenomen. Geen tandenborstel of pyjama.
Het lijkt me een goed idee.
Toch?
Nu we hier toch zijn.
Om te zien hoe Truman het vindt. - Ik weet niet.
Waarom niet?
Nou? - Een andere dag.
Wanneer dan? - Luister. We zorgen goed voor hem.
Hij slaapt nooit zonder mij of buiten.
Kan hi] bij jullie zoon slapen? - Natuurlijk.
Hij drinkt veel.
Je kunt hem hondenvoer geven, maar ik maak altijd rijst voor hem...
met stukjes rood vlees. Dat vindt hij Lekker.
En cakejes 00k.
Cakejes? - Ja.
Een kopje koffie? - Graag.
Goed... - Goed...
Ik bel morgen om hem op te halen. - We kunnen hem 00k brengen.
Het was fijn. - Inderdaad.
Braaf zijn, hé Truman?
Maak me niet te schande.
Dag. - Tot ziens.
Korn maar. Kom.
We zijn al zo lang samen.
We slapen samen. Gaan samen in bad. - Ja, ja.
Vannacht blijf je bij me. Ik wil niet alleen slapen.
Je kunt op de bank, of waar je wilt.
Wat gaan we hier doen?
Wacht maar op me in het park. Leuk wordt het niet.
Wie had u geholpen? - Een vrouw.
Ik heb haar 'n paar weken geleden gesproken. Ik zou nog langskomen, maar ik kon pas nu.
Dat was vast Beatriz. Ze is er niet, maar ik kan u 00k helpen.
Ik wil eigenlijk een raming. - Waar dacht u aan? Wie is de overledene?
Ik.
Het gaat om mij.
Hij helpt me met het regelen.
Het spijl me. - Dank u.
Een ogenblik.
Komt u met me mee?
Wat had u afgesproken met mijn collega? - We hebben eigenlijk niets afgesproken.
Eigenlijk omdat ik nog niet weet of ik nu wil worden begraven...
of gecremeerd.
Dat is een zeer persoonlijke beslissing.
De prijzen verschillen niet heel erg. Maar het hangt wel af van het materiaal.
Dat geldt voor de urnen en de kisten.
Heeft u een plek in een urnenmuur of een grafnis?
Nee.
We hebben een bepaald type urn waar de as in wordt bewaard...
en die thuis kan worden neergezet.
Daar hebben we verschillende modellen voor met mooie details.
Daarnaast zijn er biologisch afbreekbare. Die urnen worden begraven, zoals doodkisten.
Verder zijn er urnen van zout die oplossen in zee.
Nee, niet in zee.
Dan hebben we een witte porseleinen urn...
die is afgewerkt met een gouden bies...
ter versiering, dat geeft hem iets plechtigs.
Sorry, ik heb een vraag. Zijn 2e niet wat klein?
Ik bedoel, past alle as daarin?
Natuurlijk. Wat er overblijft...
is heel weinig.
Dit zijn...
de rouwprenten en de kaarten.
We hebben 00k een aantal gedichten.
En er zijn kaarten waarbij muziek klinkt als je ze openvouwt.
Muziek? - Klassieke muziek. Dat vinden mensen mooi.
Wij regelen 00k de bloemen en de ceremonie.
Dat kan 00k een kerkdienst zijn.
Als u live muziek wilt, we hebben een kwartet.
Wat nog meer? lets belangrijks, we maken 00k dvd's met foto's.
Beelden...
nou ja, van de persoon...
die worden vertoond tijdens de ceremonie.
Ik zou graag een raming willen ontvangen met de verschillende mogelijkheden.
Kan dat via e-mail? - Natuurlijk.
Als u even meegaat, noteer ik uw gegevens.
Komt u maar mee.
Ik kan je geld geven, als dal nodig is. - Nee.
Dat zul je nodig hebben.
Hoeveel heb je op de bank staan? - Niets.
Ik heb een belastingschuld. Ze houden toch alles.
Wat ik nog heb, zit in een koekblik. Waar zeg ik niet, want ik vertrouw je nog niet.
Ik vraag het je niet nog eens.
Laten we het 20 doen, voor je gaat...
kun je een envelop met geld neerleggen zonder dat ik het zie.
Dat is alles.
Als ik Marilyn zie, doe ik een goed woordje voor je.
Wat is el'? Waarom doe je dat? - Niets.
Wat doe je?
Zit hij al? - Hij gaat nu zitten.
Wie is dat?
Een vriend.
Een vriend?
Wat heb je gedaan?
Ik ben met z'n vrouw naar bed geweest en daarna zijn ze gescheiden.
Hij komt hierheen. - Echt?
Ik zou me niet zo aanstellen. Doe gewoon.
Jufian?
Hallo, Luis. Hoe gaat het? - Goed.
Dat is lang geleden. Ik zag je niet. Ben je er net?
Ja, ik kom net binnen, maar ik wist niet zeker of jij het was.
Hoe gaat het met je? - Goed, hard aan het werk.
Hallo. - Dag.
Heb je de studio nog? - Ik heb nu een Franse compagnon.
Ik doe veel dingen voor 2e. - Goed om te horen.
Ik vind het heel erg voor je. Ik heb het onlangs gehoord.
Vreselijk dat je dit overkomt.
Dat wou ik even zeggen.
Ik denk soms aan je.
Dank je, Luis. - Veel sterkte.
Ik laat jullie lekker eten.
Bedankt.
Sorry. Niels.
Ik ga en ik wou even afscheid nemen.
Dit is Monica. Julian.
Aangenaam. - Hetzelfde.
Bedankt dat je even gedag kwam zeggen.
Datje na water gebeurd is, me gedag komt zeggen, had ik niet verwacht.
Dat waardeer ik erg. Het ontroert me en ik wil mijn excuus aanbieden.
Dat hoeft niet, Julian.
Jawel, dat is wel nodig.
Ik wil m'n excuus aanbieden, want je was mijn vriend en ik heb me misdragen.
Maar ik wil vooral m'n excuus aanbieden, omdat ik dat toen niet heb gedaan.
Daarom vooral. Dat had ik kunnen doen.
Ik aanvaard je excuses. En bedankt.
Hoewel als het niet was gebeurd, had ik Monica niet leren kennen. Ze is zwanger.
Echt waar? Wat fijn. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ze is zwanger. - Gefeliciteerd.
Bedankt. - Dan trek ik mijn excuus weer in.
Sorry.
Niets.
Dag.
Je bent een bedreigde diersoort. Dat weetje, hé?
Misschien kunnen ze me opzetten en in een vitrine plaatsen.
Goed idee, zo krijg ik tenminste nog wat geld terug.
Don Alfredo, hoe gaat het?
Stoor ik? - U stoort nooit.
M'n vriend Tomés, die op bezoek is. Don Alfredo is de baas van het theater.
Aangenaam. - Het theater heeft geen baas.
Gaat u zitten.
Ik heb gehoord dat je ziek bent.
Toen ik het hoorde, barstte ik in huilen uit.
En...
ik vind geen woorden van troost. - Bedankt.
Maar ik moet 00k zeggen...
dat ik heel boos op je werd.
Ik werd boos...
omdat ik dacht dat ik het als eerste had moeten weten.
We zijn vrienden, toch?
Ja, natuurlijk.
Wie gaf jou je eerste rol hier?
U, Don Alfredo.
In die tijd huurde niemand Argentijnse acteurs in. Niemand.
Ik wou u er niet mee lastigvallen.
Dat weet ik wel, mijn kleine Julian.
Julian, jij moet nu rust nemen.
Blijf thuis, laat je verzorgen.
Ik moet blijven werken zodat dit blijft voortbestaan...
en iedereen geld krijgt aan het eind van de maand.
Met moeite heb ik een vervanger gevonden.
Hij is niet 20 goed als jij.
Hij heeft al geoefend en kent zijn rol.
Ik heb afgesproken dat hij eind van de maand begint.
Dan heb je nog tijd om afscheid te nemen.
Je begrijpt het wel, hé?
Ik denk de hele tijd aan je.
Wat stelde dat voor?
Volgens mij ben je ontslagen.
Alles loopt in het honderd.
Awgenflnse rook.
Paula. - Ja.
Neem jij maar op. Ze wil welen hoe het vandaag is gegaan.
Praal jij maar met haar. Jullie hebben iets moois.
THEATER HERMITAGE MEl 1983
Goedendag, met Julian.
Ja, van de hond.
Nee, ik bel alleen om te vragen hoe laat ik hem kan komen ophalen.
Heeft hij gegeten?
Ja?
Perfect, geen probleem.
Natuurlijk.
Nee, dal is geen punt. Integendeel.
Goed.
Prima. Bedankt.
Tot morgen.
Wat is er?
Niets, ze vroegen of hij nog een dagje mocht blijven.
Het jongetje kwam laat thuis en heeft hem nog weinig gezien.
Ze willen met hem spelen in het park. - Oké, dat is toch beter?
Dat is toch een goed teken? Het klikt. - Ja, ja, ik weet niet. Het zal wel.
Wat wil je doen? Wat heb je vandaag voor me in petto?
Niets, ik wou Truman ophalen. Meer niet.
Hoe oud is je zoon?
Nico?
21. Morgen wordt hij 22. - Morgen?
Vraag hem te eten om het te vieren. - Te eten? Wanneer?
Nou... Vandaag als je wilt.
Ik zou het heel leuk vinden. - Misschien willen jullie alleen zijn.
Nee, hij zou je graag willen zien. Ik stel jou altijd als voorbeeld.
Waarom weet ik niet, maar ik doe het. We kopen de tickets via internet, toch?
Tickets? - Vliegtickets.
Vliegtickets?
Nicolas woont in Amsterdam, Tomés.
In Amsterdam? - Dat had ik toch verteld?
Niet dat ik weet. Wil je daarheen gaan om te eten?
Dat was toch jouw idee? - Ja.
Maar ik wist niet dat hij in Nederland woonde.
Wat is het punt? We zijn zo op en neer. - Natuurlijk.
Wat?
Wil je daar lunchen en dan terugvliegen?
Is dat geen goed idee? - Jawel, en heel origineel.
Jij vroeg wat ik wilde doen. Ik zei dat ik naar Amsterdam wou...
Om Nicolas te zien die ik al lang niet heb gezien, en die morgen jarig is.
Er even tussenuit zijn zal me goed doen.
Maar als we niet kunnen doen wat we willen...
We hadden toch geld? - Ja, ja.
Nou dan.
Laat maar, ik ga wel als je weg bent.
Nu maken we broodjes klaar en dan gaan we roeien in het park.
Het wordt heel leuk. Rustig maar.
Ze serveren niets. Zelfs geen water. - Dat zei ik toch?
Ik wou bijna m'n testuitslagen laten zien.
Ik heb je al bedankt, hé? - Ja, m'n been doet er pijn van.
Hoe gaat het met Nico?
Hoe reageert hi] erop? - Nu beter.
Hij praat niet zo over zijn gevoelens. Daarin lijkt hij totaal niet op mij.
Het gaal goed met hem. Hij weet trouwens niet alles.
Wat weet hij dan niet?
Hij denkt dat het onder controle is.
Hij weet niets van de afgelopen maand of dat ik stop met de chemokuur.
Het heeft geen zin. Ik wil hem er niet mee opzadelen, later zal hij...
Waarom trekje zo'n gezicht?
Hoe kijk ik dan? - Alsof ik me vergis.
Misschien denk ik dat 00k. - Hij is gelukkig.
Ja, ja. - Hij heeft een vriendin, woont ver weg...
Hij heeft een zwaar jaar achter de rug. Waarom zou ik hem verdriet doen?
Waarom moeten mensen zo nodig anderen laten lijden?
Hij heeft toch het recht het te weten? - Heb ik je mening gevraagd?
ledereen flapt er maar van alles uit.
Wat kan mij dat schelen? Ik heb de tickets ge kocht en ik zeg gewoon wat ik denk.
We praten wel verder als jij bijna doodgaat. Verdomme.
Val me niet lastig, anders roep ik de stewardess.
Oké, het spijt me. Je hebt gelijk. ledereen...
ledereen sterft zo goed als hij kan.
Oké, wat heb je afgesproken met Nico?
Zal ik ergens een tafel reserveren? Kijken waar je lekker kunt eten?
Geen idee. Hi] heeft nog niet gereageerd.
Hé, wat? Weet hij niet dat we komen? - Jawel, ik heb nog een berichtje gestuurd.
En als hij er niet is?
Waarom doe je zo moeilijk?
Waarom check je niet of hij er is? - Waarom zou hij er niet zijn?
Misschien is hij op stap met z'n vriendin, hebben ze fietsen gehuurd...
en zijn 2e naar Belgié. - Ga je even aftrekken.
Je bent zo gespannen. Dat kalmeert je. Weetje nog hoe het moet?
Anders vraag ik het de stewardess.
Waar ga je heen?
Ik zoek z'n boot. Dit is de goede straat, maar ik weet niet welke boot het is.
Volgens mij is dit hem. - Woont hij op een boot?
Zullen we kijken?
Is Nico er? - Nico?
Hij is er niet. Hij was al vroeg weg.
Zal ik het vertalen? Hij is al vroeg de deur uitgegaan.
Is hij naar de universiteit? - Ik denk het. Z'n fiets staat er niet.
Hij is met de fiets. Dit is zijn vader.
Ben jij z'n vader? Hallo, hoe gaat het?
Hallo. Eh, goed.
Vraag waar hij studeert. - Waar heeft hij vandaag college?
Op de UvA, in het Binnengasthuis.
Is het ver? - Nee, met de tram is het vijf haltes.
Oké. Kun je het opschrijven? - Tuurlijk.
Bedankt.
Waar gaat hij heen? - Het adres opschrijven.
We kunnen daar de tram pakken.
Ze zitten vast de hele dag te blowen, muziek te luisteren en te neuken. Potverdomme.
Er gaat niets boven jong zijn.
Alsjeblieft. Die tram moetje hebben. - Oké.
Succes. - Dag.
Dat we hier zijn, heeft vast een betekenis.
Misschien heb je gelijk...
Ik zou Nico alles moeten vertellen.
Dat zou wel moeten.
Kunnen jullie niet beter alleen praten? Rustig, met z'n tweetjes.
Ik zeg gedag en dan gaan jullie samen eten.
Nee, ik wil datje erbij bent.
Ik geef je wel een seintje en dan ga je roken of zo.
Ik rook niet. - Dan ga je naar de wc of zo.
Oké. - Toch?
Wat voor seintje? Hoe? Zodat ik niet...
Gewoon een gebaar. lets eenvoudigs.
Niets meer. - Oké.
Prima.
Nico, heb je mijn berichten gehoord?
In Amsterdam, dat had ik gezegd. Nu in de universiteit.
Geen idee. De eerste verdieping. In de hal.
Wat? Hoezo zie je me? Waar ben je?
Papa.
Wat doe je hier? - Krijg ik geen knuffel?
Wat is er aan de hand? - Niets, er is niets aan de hand.
Ik ben met Tomés gekomen. Die ken je, hé? - Ja. Hallo.
Hij heeft een congres in Amsterdam en hij vroeg of ik meeging.
ZO kon ik jou 00k zien. Morgen ben je jarig. - Ja. Waarom had je me niet gewaarschuwd?
Het was onverwachts. We hadden niets gepland en ik wou je verrassen.
Ja. - Ik heb iets ingesproken.
Ja, verrassingen...
Ik heb geen berichten gehoord. -0.
Ik wou gewoon met je gaan eten.
Het vieren. - Ik heb een afspraak en nog een examen.
En vanavond gaan we naar een concert.
Als je me had gewaarschuwd...
Geeft niet, maak je niet druk. Al is het maar eventjes.
Het geeft niet. Zeg jij het maar.
Ik ben al blij dat ik je nu zie. Ik zou nu weer kunnen gaan.
Hoe gaat het met Truman en z'n poot? - Het gaat al veel beter.
Alles gaat goed. - Ja?
Ik wil net gaan eten. Als jullie willen... - Oké, dan gaan we.
Ik heb met Sophie afgesproken.
Geweldig.
Eigenlijk wou ik haar zien. Jou ken ik al.
Kom.
Leuke plek.
Kom je hier vaak? - Soms.
Er is Wifi.
Hier heb ik Sophie leren kennen. - Ja?
Je vindt haar leuk, hé?
Het is dik aan volgens mij.
Wat is dat? - Een cadeautje.
Ik kom toch niet met lege handen.
Een heupfles. Je kunt hem vullen met whisky.
Of iets om te mixen. Dat deed ik altijd. Truman heeft hem uitgekozen.
Oké, bedankt.
Ik drink weinig, maar toch bedankt.
Wat?
Hoe gaat het hief? Goed?
Ja. - Echt?
Geweldig.
Bedankt.
Papa...
Misschien klonk ik niet enthousiast, maar ik ben blij datje bent gekomen.
Dat weet ik.
Ik heb'm al.
Wat voor congres heb je?
Wat? - Je congres.
Over robots. - Robots?
Ik werk in een fabriek in Montréal waar ze prototypes maken.
En ik geef les aan de universiteit. Ik ging er promoveren en bleef hangen.
Dus wees gewaarschuwd. - Ik denk niet dal ik in Amsterdam blijf.
Dat zei ik 00k en hoelang zit ik nu al in Madrid?
ZO gaat dat.
Nee, ik weet zeker...
dat ik een tijdje in Buenos Aires ga wonen.
Hoezo? Ik wist niet...
Ik ben er maar een paar keer geweest en dacht...
Maar hoelang loop je al met dat idee, dat plan?
Al een tijdje. - Ik ga even roken.
Wat leuk je te leren kennen.
Waarom had je niet gezegd dat hij kwarm? - Ik wist het niet.
Ik wou hem verrassen voor z'n verjaardag. -0.
Stoor ik? Willen jullie alleen zijn? - Nee, nee.
Echt niet? - Nee.
Die sigaretten rollen lukt me niet. - Sophie, Tomés, een vriend van mijn vader.
Hallo.
Waar kom je vandaan? - Uit Parijs.
Wat wordt het? Kies maar uit wat je wilt eten, wij trakteren.
Blijven jullie lang? Jullie kunnen op de boot slapen.
Dat zou ik wel willen, maar nee bedankt, Sophie.
We moeten vanavond terug naar Madrid.
Dit is een bliksembezoek om Nico te zien en z'n verjaardag te vieren.
Jullie vormen een mooi stel.
Heel mooi.
Oké, papa. - Ik meen het.
Vooral vanwege haar. Ze is mooier dan jij, hoewel ik me haar anders had voorgesteld.
Hollandse r. - Ik had gezegd dat ze Frangaise was.
Ja, maar... - Ik had me u 00k anders voorgesteld.
O ja? - Ja, omdat Nico zoveel over u vertelt.
Vertelt hij dingen over mij? - Ja, altijd.
Gek, hij vertelt mij nooit iets. Daarom wou ik je leren kennen.
Gaat hel al beter? - Ja.
Veel beter. Lief dat je dat vraagt.
Zullen we iets bestellen en toosten op je verjaardag?
Daarom zijn we hier. - Gefeliciteerd.
Wanneer kom je naar Madrid? - Na mijn examens. Dat had je al gevraagd.
Beloof dat je Sophie meeneemt als je komt.
Mijn huis is voor jullie, ik ga wel naar je moeder of 20.
Dat lijkt me leuk, jij en ma samen.
Hoeveel heb je bij je? - Wat?
Hoeveel euro?
Ik weet niet. - Nee, papa.
Papa, dat hoeft niet. - Jawel.
Ik heb je al heel lang niets gegeven. Het is goed.
Dan kunnen jullie eens chic uil eten.
Maak je geen zorgen.
Ik krijg nog veel van hem. - Dat klopt.
Bedankt.
We moeten gaan. - Ja.
Torn és. - Dag.
Leuk je te leren kennen. - Inderdaad.
Zorg goed voor hem. - Ja.
Dag.
Goed, het was kort, maar de moeite waard, hé?
We zien elkaar over een paar weken. - Goed.
Je aansteker. -0, dat geeft niet.
Dag.
Ik kon hel niet. Ik heb het geprobeerd, maar...
Het geeft niet. Het komt wel een andere keer.
Ik ben zo terug. - Wal?
Ik moel even huilen.
Ik ben... Ik ben...
Neem je niet op? - Nee, het is het theater.
Moest je spelen? - Ja.
Had je dat vergeten? - Natuurlijk niet.
Maak je geen zorgen.
Ze hebben toch een vervanger. Hij neemt vast wel op.
Ik ga me vanavond bezatte n.
En jij 00k.
Dat verdien je wel.
Bedankt.
Wat?
Niets.
Dit allemaal.
Dit komt door jou, hé? - Wat?
Amsterdam, dat hij zo blij is. -0.
Proost. - Proost.
Wanneer ga je? - Overmorgen.
Morgen is mijn laatste dag. - Kom bij ons eten.
Ik wil niet alleen met hem eten. - Ik 00k niet.
Ik doe m'n best, maar... - Ik kook, dus maak je geen zorgen.
Dan kom ik misschien. - Ja.
Oké - Oké.
Welterusten.
Dag.
Je vitamines. Vergeet ze niet te slikken.
Waar gaan we slapen?
Truman. Hoe hebben de Russen je behandeld?
Slecht. Hij is opgeblazen en z'n adem slinkt. Vast rotzooi gelegen.
Ontbijt je hier vaker? - Nee, ik ben hier met een kandidaat.
Ze belde vanochtend toen jij nog snurkte.
Hoe meer kandidaten, hoe beter.
De Hus wil hem niet. - Wil hij hem niet?
Hoezo niet? - Gewoon.
De jongen is bang dat de hond doodgaat.
Hij is bang dat de hond doodgaat... - Ja, want Truman is aloud en...
Nog een verlies verdraagt hij niet. Daar hadden ze niet aan gedacht.
Afijn, nu willen ze een puppy, of een schildpad, of een papegaai.
Wat zei ik? - Dat je man niet van honden houdt.
Nee, mijn ex-man. -0 ja, sorry.
Tomés, een vriend. Helena. - Hallo.
Heb je een terras, een patio of iets waar Truman een luchtje kan scheppen?
Een patio met een boom. - Dat is prima.
Het is wel klein. Ik ben gek op honden.
Wanneer gaan jullie?
Waarheen? - Naar Canada.
Ik zei dat we daar heengingen. - Geweldig.
Dan kan ik de patio opknappen. - Fijn.
Als jullie terugkomen, kun je hem opzoeken. - Dank je wel.
Dan blijven jullie eten. - Heel aardig van je.
Waar blijft mijn biertje nou? Begrijp je me soms niet? Dal zal het zijn.
Het komt eraan. - Het hoeft niet meer. Ik moet weg.
Goed, ik moet weg. Bel me morgen of zo. Dan kom je langs en kun je het huis zien.
Doe ik. Het was fijn.
Bedankt.
Ik bel je snel.
Dag.
Het is een vrouw. Daar wen je wel aan.
Dit is een grap, toch? - Hoezo?
Je laat Truman toch niet bij dat mens?
Hoezo niet?
Ze is racistisch. Zoals ze de ober behandelde.
Denk erover na.
Dat zal ik doen.
Ik weet niet wat hij heeft gegeten. Dat duurt wel even.
De rekening.
Hé mannetje, hoe gaat het met jou?
Gloria?
Mijn god, wat een verrassing.
Wat doe jij hier?
Ben je terug uit Canada? - Nee, nee.
Ik ben een paar dagen overgekomen om Julian te zien.
Waar is hij? - In de apotheek.
Hij had niets gezegd. We praten 00k weinig.
Het was een verrassing. Morgen ga ik terug.
Nou, nou. M'n ex-vrouw en m'n beste vriend, wat heeft dat te betekenen?
Gloria.
Hoe gaat het? - Goed. Ik zag Truman hier alleen zitten.
Heeft Nico het je verteld? - Nee, wat?
We waren gisteren in Amsterdam om hem te verrassen.
Heb je hem echt opgezocht?
We zijn niet lang gebleven, want hij had een examen, maar we hebben iets gedronken...
iets gegeten en gekletst.
Dat is fijn om te horen.
Gelukkig. Ik wist me geen raad met de situatie.
Nico belde me onlangs.
Ik wist dat je het zelf wou vertellen, maar hij zal zo te vissen.
Hij voelde dat het mis was en toen heb ik het verteld.
Heeft hij dal niet gezegd? - Jawel.
Ik vertelde watje had besloten en dat hij zich daarop moest voorbereiden.
Het spijt me als... - Nee, nee, rustig maar.
We hebben 00k niet uitgebreid gepraat, omdat Sophie erbij was, maar...
Het was heel fijn. - Gelukkig.
Nico moest je zien. Hij was er kapot van.
Hi] wou bellen, maar dacht dal hij het niet kon.
Je kent hem. Hij volgt al je onderzoeken op de voel.
Nico heeft beloofd dat hij snel met Sophie naar Madrid komt.
Ik hoop het.
Nou...
ik moet gaan. Fijn je gezien te hebben.
Zorg goed voor jezelf. - Jij 00k.
Als je iets nodig hebt, bel me... - Tuurlijk.
Jullie zijn onafscheidelijk.
Kom.
Julian, kom.
Bedankt.
Wil je nog iets anders?
Gaat het?
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Waarom?
Morgen vertrek je.
En ik zal je niet terugzien.
Ik haat afscheid nemen. Ik ga niet mee naar het vliegveld. Dan weet je dat.
Ik wil 00k niet dat je meegaat.
Dan nemen we afscheid op straat. - Goed.
En dan vertrek je naar de Noordpool. - Dat lijkt me een prima idee.
Dat ik het niet doorhad.
Toen hij me omhelsde. Hoe kan dat nou?
Bel hem.
Ja.
Ik ga even naar de wc.
Ben je nu alweer terug?
Ik heb in m'n broek gepiest.
Geeft niet. Niets aan de hand. We gaan naar huis.
Ik zag er altijd goed verzorgd uit.
Goed verzorgd.
Wat lekker, Tomés. Waarom leer jij dat niet?
Waarom zou ik? Als ik je uitnodig, kom je nooit.
Omdat je altijd pizza bestelt. - Wat is er mis met pizza?
Het zijn niet zomaar pizza's. Ze worden gebakken in een houtoven. Ze zijn heerlijk.
Toen we samenwoonden...
kookte hij nooit. - Dat geloof ik graag.
Nu jullie toch zo goed gehumeurd zijn...
wil ik jullie iets vertellen.
Oei, daar begint het al.
Geen afscheidsspeech, hé? - Nee, hoor.
Is het weer een van je geheimen?
In zekere zin wel. - Geheimen?
Sony...
we luisteren.
Nee.
Niets...
Ik ga niet tot het einde wachten.
Wat bedoel je? - Julian?
Niets.
Gewoon.
Als hel onaangenaam wordt...
ga ik naar bed en slik ik de pillen die ik van een arts heb gekregen.
Dat was het. Alleen dit. - Alleen dit?
Waarom vertel je me dit? Wat moet ik met die kennis?
Rot toch op. Nodig je me daarvoor uit?
Nee, nee, eigenlijk wou ik het al een tijdje vertellen.
Maar het is... Gewoon.
Lets eerder eindigen.
Om ons die vreselijke doodstrijd aan het einde te besparen.
Ik wil niet dat jij of mijn zoon straks m'n billen moet wassen.
Of erger, sterven in een ziekenhuis...
met verpleegkundigen die met me op de foto willen.
Is het om water vandaag is gebeurd?
Nee. - Wat is er gebeurd?
Ik heb in mijn broek geplast.
En wal dan nog?
Niets, misschien heb ik me vergist. Sorry, ik had niks moeten zeggen.
Ik had beter een brief geschreven.
Maar je hebt het gezegd. Ga nou niet het slachtoffer uithangen.
Paula... - Ik ben moe. Het is 00k zwaar voor mij.
Goed. - Niet boos worden, alsjeblieft.
Dit is toch een grap? Wat voor pillen? Ik snap het niet.
Gewoon pillen.
Geweldig.
Hoelang denk je daar al over na?
Sinds ik de uitslag kreeg en 2e zeiden dat ik aan het doodgaan was.
Sinds toen.
Ga dan toch dood en laat mij met rust als dal is wat je wilt.
E" jij Zeg jij niks?
0 ja, jij was op bezoek.
Ik blijf erbij als hij dat wil.
Nee, ik wil niet datje terugkomt.
Ik doe het alleen.
Ik wou jullie die verrassing besparen.
Goed, ik vind het fijn...
datje het hebt gezegd.
En dat ik ben gekomen.
Krijg toch de klere, allebei.
Dat is haar Ilaliaanse bloed.
Het waait wel over.
Je mag het houden, als je wilt.
Het is van mij. - Dat weet ik. Daarom.
Hoe laat is je vlucht morgen? - Om...
half een.
Ik kom om tien uur naar het hotel.
Tot morgen.
Die vier dagen zijn voorbijgevlogen, hé?
Voor mijn gevoel hebben we weinig gepraat...
en ik had graag...
Bedankt voor de envelop. Het is vast veel geld.
Zal ik Truman uitlaten?
Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Tot morgen.
Is Julian thuis? - Ja, hoezo?
Misschien waren jullie aan het feesten. - Waar ga je heen?
Ik heb m'n mobiel laten liggen. - Kun je even wachten?
Hoezo? - Ik weet niet.
Dan kunnen we afscheid nemen.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ik hou je op de hoogte. Of beter niet want hel wordt niet gezellig.
Het is niemands schuld. - Nee.
We doen allemaal ons best. - Sommigen meer dan anderen.
Je kunt me geen schuldgevoel aanpraten.
Vast niet. - Weetje waarom niet?
Omdat ik trots ben op Julian.
Fijn. Heb je hem dat verteld?
Nee, dat kon ik niet.
Ik heb het tevergeefs geprobeerd.
Ik zou gaan huilen... - En dat willen we niet.
ZO moeten we geen afscheid nemen.
Dat verdienen we niet.
Zullen we naar je kamer gaan?
Ja.
Kom, Truman.
Logisch.
Ik had m'n mobiel laten liggen. - Klopt.
Heb je een taxi gebeld? - We gaan met mijn auto.
Wachten jullie of...?
Of nemen we hier afscheid? - Dit is een mooie plek.
Dag.
We houden contact. - Natuurlijk.
Hier.
En dit 00k.
Dit zijn alle papieren van Truman en zijn ticket.
Ik heb gevraagd of hij bij jou kon blijven, maar hij is te groot en moet in het ruim.
Ze hebben me verzekerd dat ze zo een bench voor hem komen brengen.
Als jij incheckt, nemen ze hem meteen mee.
Dit zijn...
de inentingen en onderzoeken die hij allemaal heeft gehad en dit...
Dit is belangrijk, dal heb ik vanochtend gedaan.
Dit certificaat van de dokter bewijst dat Truman geen hondsdolheid heeft.
Dit is heel belangrijk. Hier vraagt de douane in Canada om. Oké?
Alsjeblieft. - Julian...
Ik heb hem al pillen gegeven zodat hij ontspannen is.
Maak je geen zorgen als hij kwijlt of dronken lijkt, dat is normaal.
Doe hem in bad bij thuiskomst, dat vindt hij fijn.
En zeg tegen je kinderen dal ze lief voor hem zijn.
Alsjeblieft.
Truman.
Ga, alsjeblieft.